1
00:00:06,698 --> 00:00:08,625
{\an8}Оставете ме да се тревожа за Нилс.
2
00:00:08,659 --> 00:00:10,836
Единственото нещо, което мислиш
трябва да бъде Нобел.
3
00:00:10,869 --> 00:00:13,130
генерал.
Хилтън се издигна нагоре
4
00:00:13,163 --> 00:00:15,632
презентацията на инвеститора
до утре.
5
00:00:15,666 --> 00:00:18,468
Освен ако не можете да разберете
формулата, ние сме мъртви.
6
00:00:18,502 --> 00:00:20,304
Аз съм мъничка
и знам, че е шок.
7
00:00:20,337 --> 00:00:22,180
- Татко направи това.
- Беше нещастен случай.
8
00:00:22,214 --> 00:00:24,224
{\an8}-Професор Литълджон
е истинският автор
9
00:00:24,258 --> 00:00:25,684
{\an8}от „Нарочно без име“.
10
00:00:25,717 --> 00:00:28,228
Вашият издател
по-добре да има дълбоки джобове.
11
00:00:28,262 --> 00:00:29,730
Вие сте добри хора.
12
00:00:29,763 --> 00:00:32,149
присвоих
историята на моя ученик
13
00:00:32,182 --> 00:00:34,318
и не го коригира.
- Отпаднах от училище.
14
00:00:34,351 --> 00:00:36,653
Трябва да отида отпред
на ревизионната комисия утре,
15
00:00:36,687 --> 00:00:37,863
направи случай или каквото и да е.
16
00:00:37,896 --> 00:00:39,406
татко
- Какво ти каза тя?
17
00:00:39,439 --> 00:00:41,658
много.
- Знаеш, че те обичам, хлапе.
18
00:00:41,692 --> 00:00:43,160
Да, знам.
Тя не ми каза
19
00:00:43,193 --> 00:00:44,995
че тя ме обичаше обратно.
- Сега си драматичен.
20
00:00:45,028 --> 00:00:46,413
Сега тя мисли
Аз съм шибан лъжец.
21
00:00:46,446 --> 00:00:48,165
Всеки татко
разочарова в крайна сметка.
22
00:00:48,198 --> 00:00:50,167
Най-после е твой ред.
23
00:00:50,200 --> 00:00:54,254
Какво по дяволите си...?
24
00:00:54,288 --> 00:00:56,340
Ти си мъртъв.
Много съм жив.
25
00:00:56,373 --> 00:00:58,175
- Никога не съм искал да те нараня.
- Да, направихте го.
26
00:00:58,208 --> 00:01:00,177
- Наречете го дори?
- Дори Стивън.
27
00:01:00,210 --> 00:01:01,929
Знаеш, че тя идва
за теб.
28
00:01:01,962 --> 00:01:03,180
О, да.
29
00:01:03,213 --> 00:01:05,899
И нямам търпение по дяволите.
30
00:01:23,483 --> 00:01:24,618
о
31
00:01:24,651 --> 00:01:26,745
О, по дяволите.
32
00:01:26,778 --> 00:01:29,539
О, чичо Сам
може да стои зад това, а?
33
00:01:29,573 --> 00:01:32,250
Моите приятели от Пентагона са
ще харесам това мъничко лайно.
34
00:01:32,284 --> 00:01:33,460
Толкова са сладки.
35
00:01:33,493 --> 00:01:35,045
Познайте кое е още по-сладко?
36
00:01:35,078 --> 00:01:36,380
Доставя се по целия свят
37
00:01:36,413 --> 00:01:38,048
за цената
на първокласен печат,
38
00:01:38,081 --> 00:01:40,133
и след това възстановен
до нормален размер
39
00:01:40,167 --> 00:01:41,885
на бойното поле.
40
00:01:41,918 --> 00:01:44,554
От бум до бум.
41
00:01:44,588 --> 00:01:46,723
И с вашите връзки,
42
00:01:46,757 --> 00:01:49,484
трясък до бум
до големи шибани пари.
43
00:01:58,101 --> 00:01:59,987
Близък.
Това беше близко.
44
00:02:00,020 --> 00:02:03,115
генерал,
това променя всичко.
45
00:02:31,176 --> 00:02:33,353
Идвам за теб.
46
00:02:35,222 --> 00:02:38,984
Прекрачихте границата.
47
00:02:39,017 --> 00:02:40,527
Ти ме направи малък
48
00:02:40,560 --> 00:02:42,988
и се опита да ме промие
в тоалетната.
49
00:02:45,649 --> 00:02:47,584
Искахте да ме удавите.
50
00:02:48,819 --> 00:02:52,622
Сега е мой ред.
51
00:02:52,656 --> 00:02:55,042
Смъртта е твърде лесна,
52
00:02:55,075 --> 00:02:57,010
но мога да те накарам да страдаш.
53
00:02:57,544 --> 00:03:00,380
Вашият плувен басейн, ров...
54
00:03:00,414 --> 00:03:03,175
...не може да ме спре.
55
00:03:03,208 --> 00:03:05,135
Може да съм малък завинаги,
56
00:03:05,168 --> 00:03:10,023
но никога не съм бил
по-мощен.
57
00:03:11,341 --> 00:03:12,726
Хей, какво по--?
58
00:03:12,759 --> 00:03:13,810
Уау!
59
00:03:16,263 --> 00:03:18,865
о!
60
00:03:21,101 --> 00:03:24,154
Трябва да унищожа
вашата най-голяма награда.
61
00:03:24,187 --> 00:03:28,992
"Трябва да те разбия."
Драго, Роки IV.
62
00:03:34,573 --> 00:03:35,924
Разсмей се.
63
00:03:37,200 --> 00:03:41,388
Смейте се... това... горе.
64
00:03:43,540 --> 00:03:44,975
Да нулираме.
65
00:04:16,782 --> 00:04:18,750
Е, добре, добре.
66
00:04:18,784 --> 00:04:22,879
Да приема ли, че блокираш
моят път да защитя Лес?
67
00:04:22,913 --> 00:04:24,464
Защитавам науката.
68
00:04:24,498 --> 00:04:27,217
Вие защитавате човека
който се опита да те убие.
69
00:04:27,250 --> 00:04:28,885
Навлечен на гняв от вас.
70
00:04:28,919 --> 00:04:30,137
Беше целувка.
71
00:04:30,170 --> 00:04:31,763
Гола целувка.
72
00:04:31,797 --> 00:04:36,026
Добре. Гола целувка.
73
00:04:37,427 --> 00:04:38,653
Сега се движи.
74
00:04:40,430 --> 00:04:44,442
Ричи, моля те, недей
накарай ме да те нараня.
75
00:04:44,476 --> 00:04:45,619
Да ме нараниш?
76
00:04:46,770 --> 00:04:48,455
Ти ме унищожи.
77
00:04:49,356 --> 00:04:50,499
Ричи...
78
00:04:52,651 --> 00:04:55,962
Съжалявам, наистина...
79
00:04:57,697 --> 00:04:59,674
искрено съжалявам.
80
00:05:01,493 --> 00:05:03,670
Ти си добър човек.
81
00:05:03,703 --> 00:05:05,422
Наистина добър човек.
82
00:05:05,455 --> 00:05:07,966
Сега, моля ви...
83
00:05:07,999 --> 00:05:09,184
движи се.
84
00:05:09,951 --> 00:05:12,479
Умолявам ви да помислите
за това, което правиш.
85
00:05:13,463 --> 00:05:14,848
Хилтън има...
86
00:05:14,881 --> 00:05:16,516
премести демонстрацията
до тази сутрин.
87
00:05:16,550 --> 00:05:20,270
Това... Това е последният шанс на Лес
за коригиране на формулата.
88
00:05:20,303 --> 00:05:23,481
И така, ние просто...
и двамата се нуждаем от него, за да успеем.
89
00:05:23,515 --> 00:05:25,317
Така че, независимо
от случилото се,
90
00:05:25,350 --> 00:05:27,994
просто помислете
твоето и моето бъдеще,
91
00:05:29,354 --> 00:05:30,822
хм?
92
00:05:34,067 --> 00:05:35,785
Вашата щедрост на духа
93
00:05:35,819 --> 00:05:38,121
ще бъдат инструментални
в нашата реставрация
94
00:05:38,154 --> 00:05:41,216
и научно откритие
за вековете.
95
00:05:41,583 --> 00:05:46,129
Един достоен за признание
от най-висок порядък,
96
00:05:46,162 --> 00:05:47,264
Нобеловата.
97
00:05:50,041 --> 00:05:53,019
О, Ричи, Ричи,
Ричи, Ричи.
98
00:05:56,047 --> 00:05:57,691
Почти ме убедихте.
99
00:05:58,842 --> 00:06:01,519
Махни се от пътя ми по дяволите.
100
00:06:01,553 --> 00:06:03,313
Какво, какво...
101
00:06:03,346 --> 00:06:06,483
Бих предпочел да умра
шест инча смърт
102
00:06:06,516 --> 00:06:11,538
отколкото вижте Les Littlejohn
спечели шибания Нобел.
103
00:06:13,565 --> 00:06:14,874
няма те
104
00:06:15,442 --> 00:06:18,044
Влязохте в
сърцето на мрака.
105
00:06:22,449 --> 00:06:24,417
Кривата.
106
00:06:24,451 --> 00:06:25,969
Следвайте кривата.
107
00:06:26,536 --> 00:06:29,306
Кривата до безкрайност.
108
00:06:33,501 --> 00:06:35,053
Трябва да нулирам.
109
00:06:35,086 --> 00:06:36,771
трябва да си почина
110
00:06:37,464 --> 00:06:38,932
Толкова съм близо.
111
00:06:38,965 --> 00:06:40,609
каква е математиката
112
00:06:41,042 --> 00:06:44,479
Какво не виждаш?
113
00:06:53,939 --> 00:06:55,573
какво...
114
00:06:55,607 --> 00:06:56,708
недей...
115
00:06:57,943 --> 00:06:59,210
ти...
116
00:07:00,612 --> 00:07:02,005
виждаш ли?
117
00:07:07,827 --> 00:07:09,012
Линди?
118
00:08:04,342 --> 00:08:06,728
Лес, събуди се.
119
00:08:21,276 --> 00:08:23,995
мамка му! Къде си по дяволите?!
120
00:08:24,029 --> 00:08:26,873
Ти зла, малка кучко! мамка му!
121
00:08:26,906 --> 00:08:28,041
Уф!
122
00:08:28,074 --> 00:08:31,669
Направил си шибано кану.
123
00:08:31,703 --> 00:08:33,755
Аз съм по-голям от теб!
124
00:08:33,788 --> 00:08:36,841
ще те смачкам! аз ще спечеля!
125
00:08:36,875 --> 00:08:38,051
уф
126
00:08:38,084 --> 00:08:41,012
Оу, ау, ау!
127
00:08:43,381 --> 00:08:45,850
О, хайде.
128
00:08:51,306 --> 00:08:53,116
Помощ, Лес!
129
00:08:53,558 --> 00:08:54,659
Линди?!
130
00:08:56,811 --> 00:08:58,163
Линди!
131
00:08:59,314 --> 00:09:00,782
Ако си наранен, отговори ми.
132
00:09:00,815 --> 00:09:03,084
Можем да извикаме таймаут.
133
00:09:04,652 --> 00:09:05,912
незнам какво да правя
134
00:09:05,945 --> 00:09:07,505
незнам какво да правя мамка му
135
00:09:08,173 --> 00:09:09,874
Линди [на мегафон]:
Помощ, Лес!
136
00:09:09,908 --> 00:09:12,043
Идвам, Линди!
идвам!
137
00:09:12,077 --> 00:09:13,420
идвам!
138
00:09:13,453 --> 00:09:14,921
И се доверявам.
139
00:09:14,954 --> 00:09:17,966
о Уау Това е таймаут,
Линди.
140
00:09:17,999 --> 00:09:19,551
Съгласихме се, нали?
141
00:09:21,127 --> 00:09:23,096
сега съм тук
142
00:09:23,129 --> 00:09:25,765
Ох Ох
143
00:09:29,511 --> 00:09:31,229
Моят жалък герой.
144
00:09:31,262 --> 00:09:33,231
Извиках таймаут.
145
00:09:33,264 --> 00:09:35,233
- не се съгласих.
- Уф.
146
00:09:35,266 --> 00:09:37,277
Ти си слаб спортист
и чудовище.
147
00:09:37,310 --> 00:09:38,820
Ти си го заслужи.
148
00:09:38,853 --> 00:09:40,405
Ти си ужасен загубеняк.
149
00:09:40,438 --> 00:09:43,491
Ти грабна последния къс
на моето състрадание.
150
00:09:43,525 --> 00:09:46,411
добре Сега сме квит. Време в.
151
00:09:46,444 --> 00:09:48,455
Така че имаше таймаут.
152
00:09:48,488 --> 00:09:49,622
В ума си.
153
00:09:49,656 --> 00:09:51,332
Тъп съм да играя заедно.
154
00:09:51,366 --> 00:09:52,917
О, да.
Няма нужда да оглупявате.
155
00:09:52,951 --> 00:09:54,169
Вечерял си навън
на тъп късмет
156
00:09:54,202 --> 00:09:55,920
за последните 20 шибани години.
157
00:09:55,954 --> 00:09:57,021
Тъп късмет?
158
00:09:57,055 --> 00:10:00,675
Ето какво ревнува,
обидените хора наричат талант.
159
00:10:00,708 --> 00:10:03,428
Талантът е бойният вик
сред домакините
160
00:10:03,461 --> 00:10:04,854
над обедно шардоне.
161
00:10:05,964 --> 00:10:07,098
аз преподавам.
162
00:10:07,132 --> 00:10:09,150
да Тези, които могат, го правят.
163
00:10:10,135 --> 00:10:11,202
какво казва това,
164
00:10:11,236 --> 00:10:12,437
"Искаш да видиш бъдещето на една жена,
погледни майка й"?
165
00:10:12,470 --> 00:10:14,189
Е, ти си майка си.
166
00:10:14,222 --> 00:10:16,941
Това дори не е думата, идиот.
167
00:10:16,975 --> 00:10:19,110
Не съм идиот.
Аз съм буквално гений.
168
00:10:19,144 --> 00:10:20,653
Който е без идеи.
169
00:10:20,687 --> 00:10:22,864
Една наука е била
170
00:10:22,897 --> 00:10:26,117
който ще бъде толкова близо
до края на живота си.
171
00:10:26,151 --> 00:10:29,871
Поне започнах нещо
и го завърши, и спечели.
172
00:10:29,904 --> 00:10:32,540
Този Нобел
толкова ли искаш да се чукаш?
173
00:10:32,574 --> 00:10:36,002
Ще ни убия и двамата
преди да ви позволи да го спечелите.
174
00:10:36,035 --> 00:10:39,514
Старт и край, печеля отново.
175
00:10:39,914 --> 00:10:43,134
О, знаете ли, има само
едно нещо, което бих искал да завърша?
176
00:10:43,168 --> 00:10:46,137
Вие. Оу!
177
00:10:46,171 --> 00:10:47,355
ти!
178
00:10:53,678 --> 00:10:55,613
Добре, вече!
179
00:10:58,933 --> 00:11:01,035
Оу, ау, ау!
180
00:11:02,395 --> 00:11:03,404
мамка му!
181
00:11:03,438 --> 00:11:04,822
Какво?!
182
00:11:04,856 --> 00:11:06,991
какво ти стана
183
00:11:07,025 --> 00:11:09,327
Вашето око. уууу
184
00:11:09,360 --> 00:11:11,246
нищо защо си тук
185
00:11:11,279 --> 00:11:13,206
закъсняваш
- Е, колко е часът?
186
00:11:13,239 --> 00:11:15,166
Време за представяне.
Не отговаряш на телефона си.
187
00:11:15,200 --> 00:11:16,376
хей
188
00:11:16,409 --> 00:11:18,336
Хей, тук долу! хей
189
00:11:18,369 --> 00:11:19,546
Една секунда.
190
00:11:19,579 --> 00:11:20,672
Той ме направи мъничка!
191
00:11:20,705 --> 00:11:21,839
тук долу! хей
192
00:11:21,873 --> 00:11:24,050
Само минутка.
193
00:11:24,083 --> 00:11:25,510
Майната ми.
194
00:11:28,546 --> 00:11:30,315
Пет минути.
Ще бъда точно зад теб.
195
00:11:52,946 --> 00:11:54,622
Здравей, Лулу.
196
00:11:54,656 --> 00:11:56,082
Здравей, мъничка мамо.
197
00:11:56,115 --> 00:11:57,584
О, смешно.
198
00:11:57,617 --> 00:11:59,344
Върнах се на училище.
199
00:11:59,978 --> 00:12:02,589
Ех, как мина
с рецензионния съвет?
200
00:12:02,622 --> 00:12:04,474
Все още не се е случило. Хм...
201
00:12:06,459 --> 00:12:08,428
Мисля за освобождаване.
202
00:12:08,461 --> 00:12:10,980
О, да.
Разбирам този инстинкт.
203
00:12:12,465 --> 00:12:13,650
какво бихте направили
204
00:12:14,550 --> 00:12:16,477
ъ, добре.
205
00:12:16,511 --> 00:12:20,106
Ъх, нека помисля. хм
добре...
206
00:12:20,139 --> 00:12:21,774
Знам
развълнуван си, че се обадих.
207
00:12:21,808 --> 00:12:22,942
Не го превръщайте в нещо.
208
00:12:22,976 --> 00:12:24,110
Ще затворя.
209
00:12:24,143 --> 00:12:25,203
разбрах
210
00:12:25,737 --> 00:12:28,998
И аз бих искал да се освободя, но...
211
00:12:30,149 --> 00:12:32,418
по-възрастен, малък аз
212
00:12:33,319 --> 00:12:35,171
може да съжалявам за това.
213
00:12:36,197 --> 00:12:37,707
Като съжалявам за какво?
214
00:12:37,740 --> 00:12:39,550
Това е саморазрушително.
215
00:12:40,118 --> 00:12:42,045
И те контролират разказа.
216
00:12:47,083 --> 00:12:48,226
Лулу?
217
00:12:48,751 --> 00:12:49,894
това е...
218
00:12:51,421 --> 00:12:52,939
доста добро родителство.
219
00:12:54,048 --> 00:12:55,233
какво по дяволите?
220
00:12:56,134 --> 00:12:58,978
Може да знам нещо или две
за нещо или две.
221
00:12:59,012 --> 00:13:00,229
Ето я.
222
00:13:00,263 --> 00:13:02,815
Мога да бъда само аз.
223
00:13:02,849 --> 00:13:05,735
Хей, значи, знаеш ли, хм,
Мислех си,
224
00:13:05,768 --> 00:13:07,153
можеш да държиш това
225
00:13:07,186 --> 00:13:09,489
"съпругът ми ме сви" мамка му
над татко
226
00:13:09,522 --> 00:13:11,791
за, като, завинаги.
227
00:13:12,191 --> 00:13:15,828
Като може да си
мъничко за... завинаги.
228
00:13:15,862 --> 00:13:18,831
Което, това е доста готино,
но...
229
00:13:18,865 --> 00:13:21,417
готино ли е завинаги?
230
00:13:21,451 --> 00:13:24,754
Знаеш ли, просто казвам,
знаете, завинаги ливъридж.
231
00:13:24,787 --> 00:13:27,382
Да, не съм развълнуван
с идеята завинаги.
232
00:13:27,415 --> 00:13:30,385
Ъ, но аз в момента
нямам избор,
233
00:13:30,418 --> 00:13:33,262
така че се примирявам с това.
234
00:13:33,296 --> 00:13:35,556
Подпечатваш ли се
малкото ти краче в момента?
235
00:13:35,590 --> 00:13:37,266
Ако е малък човек
тропат с крак,
236
00:13:37,300 --> 00:13:38,518
издава ли звук?
237
00:13:38,551 --> 00:13:40,895
Още веднъж смешно.
238
00:13:40,928 --> 00:13:43,239
Само мисли. окей
239
00:13:44,390 --> 00:13:46,442
Мисля, че знам
какво ще правя.
240
00:13:46,476 --> 00:13:48,453
Но аз го искам
да бъда скалист.
241
00:13:49,562 --> 00:13:50,738
Чао, малка мамо.
242
00:13:50,772 --> 00:13:52,415
ъ-ъ
243
00:14:13,753 --> 00:14:15,930
Значи ще ме мразиш,
но тогава ще ме обичаш.
244
00:14:15,963 --> 00:14:17,223
Имам нужда от трети вариант.
245
00:14:17,256 --> 00:14:18,933
Cyd се обади.
- О
246
00:14:18,966 --> 00:14:20,393
Ултиматум.
247
00:14:20,426 --> 00:14:23,271
Втората книга на Линди
или вашият отпечатък е мъртъв.
248
00:14:23,304 --> 00:14:24,772
Като нейното търпение.
249
00:14:24,806 --> 00:14:26,232
Линди няма
втора книга.
250
00:14:26,265 --> 00:14:27,233
Или тя?
251
00:14:27,266 --> 00:14:28,776
Не, не го прави.
252
00:14:28,810 --> 00:14:31,070
По дяволите, да, тя го прави.
253
00:14:31,104 --> 00:14:33,239
Ултиматум.
Джаки завърши своя роман,
254
00:14:33,272 --> 00:14:34,907
Неозаглавен нарочно.
255
00:14:34,941 --> 00:14:36,909
Това беше бързо.
Е, тя е плодовита
256
00:14:36,943 --> 00:14:38,911
и водени и желаещи.
257
00:14:38,945 --> 00:14:40,413
Но имам строг морален кодекс.
258
00:14:40,446 --> 00:14:42,415
- Хъх
- Така че нека да се движим и да се справим.
259
00:14:42,448 --> 00:14:44,625
Получавате книгата,
залепете името на Линди върху него,
260
00:14:44,659 --> 00:14:47,011
запазете своя отпечатък или...
261
00:14:48,454 --> 00:14:49,555
баща ми.
262
00:14:50,998 --> 00:14:52,892
Той нищо не знае
за това... още.
263
00:14:53,259 --> 00:14:55,762
Да, така и направих
малко проучване и е вярно.
264
00:14:55,795 --> 00:14:57,972
Джаки завърши романа си
и, хм...
265
00:14:58,005 --> 00:15:00,516
твоят каубой има дъщеря,
и това е Хел.
266
00:15:00,550 --> 00:15:01,851
аз
267
00:15:01,884 --> 00:15:03,478
Това е частта от омразата,
268
00:15:03,511 --> 00:15:05,863
но нека просто се съсредоточим
в любовната част.
269
00:15:06,230 --> 00:15:08,649
Кое е какво точно?
270
00:15:08,683 --> 00:15:11,778
Каквото и да изберете.
271
00:15:11,811 --> 00:15:12,987
Това е тест за етика.
272
00:15:13,020 --> 00:15:14,697
Вашият отпечатък или баща ми.
273
00:15:14,730 --> 00:15:16,582
Лъжи или любов.
274
00:15:22,488 --> 00:15:23,840
ъъ...
275
00:15:28,411 --> 00:15:29,554
аз
276
00:15:30,997 --> 00:15:32,465
Избирам себе си.
277
00:15:32,498 --> 00:15:34,634
Което означава, че избирам него,
каквото и да е името му.
278
00:15:34,667 --> 00:15:37,186
Обичай избора ми,
мразя римата.
279
00:15:38,254 --> 00:15:39,856
Това ще бъде ли
проблем?
280
00:15:41,257 --> 00:15:43,234
Първото нещо, което каза
че уважавах.
281
00:15:44,427 --> 00:15:45,728
Филип.
282
00:15:45,761 --> 00:15:47,572
Татко се казва Филип.
Отива чрез Flip.
283
00:15:48,181 --> 00:15:49,365
О, Флип?
284
00:15:50,516 --> 00:15:53,069
Обърнах се към Flip.
285
00:15:53,102 --> 00:15:54,120
о боже
286
00:15:54,487 --> 00:15:55,822
Това е добре там, нали?
287
00:15:55,855 --> 00:15:57,039
Много.
288
00:15:57,874 --> 00:16:02,870
Как се решава
проблем с изхранването на света?
289
00:16:02,904 --> 00:16:05,756
Само Les Littlejohn знае.
290
00:16:06,190 --> 00:16:07,758
Сега какво ще стане, ако
можем да вземем, да речем,
291
00:16:08,125 --> 00:16:11,379
ухо от царевица
и го свийте до малка част...
292
00:16:11,412 --> 00:16:13,472
Къде е този задник?
293
00:16:13,940 --> 00:16:17,176
Мога да ви уверя,
той ще бъде тук.
294
00:16:17,210 --> 00:16:19,679
...сто,
хиляда класа царевица.
295
00:16:29,889 --> 00:16:31,357
Знам, че закъснях. аз знам
296
00:16:31,390 --> 00:16:33,159
Просто ми трябва минута.
297
00:16:36,604 --> 00:16:38,072
паднах.
О, наистина ли?
298
00:16:38,105 --> 00:16:39,282
- да
- Планината Килиманджаро?
299
00:16:39,315 --> 00:16:41,075
да На практика да.
300
00:16:41,108 --> 00:16:44,537
Хилтън си отива
за продажба на техниката
301
00:16:44,570 --> 00:16:46,873
на военните.
302
00:16:46,906 --> 00:16:48,374
„Трясни за бум“, каза той.
303
00:16:48,407 --> 00:16:50,710
Какво, след като решим
световен глад или какво?
304
00:16:50,743 --> 00:16:52,378
Не, вместо.
305
00:16:52,411 --> 00:16:55,882
Малки войници, малки ракети.
306
00:16:55,915 --> 00:16:58,050
Голяма изненада.
- Но аз съм толкова близо...
307
00:16:58,084 --> 00:16:59,427
- Близо. аз знам
- ...наистина. Наистина.
308
00:16:59,460 --> 00:17:01,888
Наистина, знам.
вярвам ти
309
00:17:01,921 --> 00:17:03,022
Сега Хилтън притежава технологията,
310
00:17:03,055 --> 00:17:05,141
той-той ще се справи с това
каквото и да иска,
311
00:17:05,174 --> 00:17:08,611
но ние не можем да участваме в това.
312
00:17:09,145 --> 00:17:13,157
Така че ходете - не, бягайте.
Ти бягаш.
313
00:17:14,767 --> 00:17:15,952
аз...
314
00:17:16,786 --> 00:17:18,821
Не мисля, че мога.
- Дай им каквото искат.
315
00:17:18,854 --> 00:17:19,780
- Ммм
- Ти навън,
316
00:17:19,814 --> 00:17:21,407
технологията в ръцете на правителството,
317
00:17:21,440 --> 00:17:24,577
но не и реставрацията. окей
318
00:17:24,610 --> 00:17:26,078
Ами моята Нобелова награда?
Ами ако съм...
319
00:17:26,112 --> 00:17:27,788
ами ако съм без идеи?
320
00:17:27,822 --> 00:17:31,008
Хм, време е!
321
00:17:33,286 --> 00:17:37,515
Лес, имаш
съдбата на планетата
322
00:17:38,124 --> 00:17:39,592
във вашите ръце.
323
00:17:39,625 --> 00:17:40,801
аз?
324
00:17:40,835 --> 00:17:42,687
Не го прецакай.
325
00:17:48,801 --> 00:17:50,236
Виждам те.
326
00:17:50,770 --> 00:17:53,155
Гледайки ме, съдейки ме,
327
00:17:54,015 --> 00:17:56,275
като самодоволни пишки.
328
00:17:56,309 --> 00:17:59,987
Но ти никога няма да ме съдиш
329
00:18:00,021 --> 00:18:02,406
толкова суров, колкото съдя себе си.
330
00:18:03,474 --> 00:18:06,285
Осъзнах това
Опитвах се да живея
331
00:18:06,319 --> 00:18:08,337
на очакванията на другите към мен.
332
00:18:08,904 --> 00:18:11,340
аз не знам
което искам за себе си.
333
00:18:12,491 --> 00:18:14,427
И си помислих
това беше проблем...
334
00:18:15,828 --> 00:18:17,179
но не е.
335
00:18:18,831 --> 00:18:20,349
Това е просто процесът.
336
00:18:20,683 --> 00:18:23,853
И мога да разбера това тук
337
00:18:25,504 --> 00:18:26,939
или някъде другаде.
338
00:18:29,508 --> 00:18:31,110
честно казано
339
00:18:32,345 --> 00:18:33,863
И в двата случая съм добре.
340
00:18:49,070 --> 00:18:52,331
Всеки шанс може
люлее се
341
00:18:52,365 --> 00:18:55,426
до летището тази вечер?
342
00:19:11,425 --> 00:19:13,728
Изглежда шибан луд.
343
00:19:13,761 --> 00:19:15,196
да Съвсем.
344
00:19:15,730 --> 00:19:18,491
Науката не е магия.
345
00:19:19,183 --> 00:19:20,326
не
346
00:19:21,268 --> 00:19:23,070
Няма "та-да!"
347
00:19:23,104 --> 00:19:24,288
Няма.
348
00:19:24,939 --> 00:19:26,407
Това е работа.
349
00:19:26,440 --> 00:19:28,075
Трудна работа.
350
00:19:28,109 --> 00:19:29,668
Очевидно.
351
00:19:30,945 --> 00:19:32,338
Това е разочарование.
352
00:19:33,447 --> 00:19:35,166
Това е страст.
353
00:19:35,199 --> 00:19:36,417
Това е нещастие и радост.
354
00:19:36,450 --> 00:19:38,052
И това е страх.
355
00:19:38,452 --> 00:19:42,256
Можете да прекарате години загубени,
лутайки се между дърветата,
356
00:19:42,289 --> 00:19:45,926
желаейки, надявайки се,
може би дори се моли, което...
357
00:19:45,960 --> 00:19:48,137
противоречи на всички установени
научно разбиране
358
00:19:48,170 --> 00:19:50,481
че може би един ден
най-накрая ще...
359
00:19:51,215 --> 00:19:52,349
вижте гората.
360
00:19:52,383 --> 00:19:53,526
добре...
361
00:19:55,386 --> 00:19:56,771
днес е този ден.
362
00:20:00,391 --> 00:20:01,700
Да довършим започнатото.
363
00:20:07,481 --> 00:20:09,208
мамка му
364
00:20:11,068 --> 00:20:12,753
Ето и последните ми мисли.
365
00:20:15,364 --> 00:20:19,376
H-hat се равнява на H-bar омега
пъти A-кинжал A
366
00:20:19,410 --> 00:20:23,380
плюс половин плюс...
367
00:20:25,332 --> 00:20:30,221
плюс P-шапка на квадрат
над две М плюс две
368
00:20:30,254 --> 00:20:32,223
над М-омега на квадрат--
369
00:20:32,256 --> 00:20:34,733
Х на квадрат, което...
370
00:20:41,557 --> 00:20:42,533
който...
371
00:21:01,368 --> 00:21:02,553
Това е с главата надолу.
372
00:21:06,791 --> 00:21:08,225
Това е обърнато.
373
00:21:10,085 --> 00:21:13,597
Джанет, обърнете.
374
00:21:13,631 --> 00:21:17,943
М-омега на квадрат X на квадрат
над две.
375
00:21:18,969 --> 00:21:20,563
Бобс, обърнат.
376
00:21:20,596 --> 00:21:21,572
Обърнете!
377
00:21:24,767 --> 00:21:31,749
Обърната М-омега на квадрат
Х на квадрат върху две.
378
00:21:32,650 --> 00:21:34,869
Карл, прилагай.
379
00:22:04,598 --> 00:22:06,116
Да направим история.
380
00:22:31,834 --> 00:22:33,093
о
381
00:22:40,050 --> 00:22:43,020
Господа, три минути
382
00:22:43,053 --> 00:22:45,489
докато кривата достигне
неограничена стабилизация.
383
00:22:46,307 --> 00:22:47,491
Превод?
384
00:22:48,475 --> 00:22:49,827
Та-да!
385
00:22:55,399 --> 00:22:59,870
окей
386
00:22:59,904 --> 00:23:02,006
мамка му Мразя по дяволите
ролетки.
387
00:23:05,409 --> 00:23:07,836
окей
388
00:23:07,870 --> 00:23:12,558
Време е да разберете истината
за д-р Лес Литълджон.
389
00:23:32,770 --> 00:23:34,204
направих го
390
00:23:35,397 --> 00:23:36,540
направих го
391
00:23:37,733 --> 00:23:39,410
направих го
392
00:23:39,443 --> 00:23:41,328
Направих го!
393
00:23:41,362 --> 00:23:43,831
да Направихме история!
394
00:23:43,864 --> 00:23:47,209
Безгранична стабилизация. да!
395
00:23:47,242 --> 00:23:49,211
- Превод?
- Хилтън...
396
00:23:49,244 --> 00:23:51,889
царевицата, математически--
- А, позволете ми. позволи ми.
397
00:24:02,549 --> 00:24:04,018
Вкусно.
398
00:24:04,051 --> 00:24:07,730
Сладко и хрупкаво. Мва.
399
00:24:07,763 --> 00:24:10,407
Той го направи. Кой знаеше?
400
00:24:11,475 --> 00:24:15,446
о О, скъпи.
401
00:24:15,479 --> 00:24:18,032
о боже Боже мой
402
00:24:18,065 --> 00:24:19,241
ъъъъ
403
00:24:20,818 --> 00:24:21,869
ти добре ли си
Ох, ох!
404
00:24:21,902 --> 00:24:24,621
Лес.
405
00:24:24,655 --> 00:24:26,540
Не, не, не.
Дайте му малко място.
406
00:24:26,573 --> 00:24:28,876
Лес, Лес, добре ли си?
407
00:24:28,909 --> 00:24:30,252
Дайте му малко пространство.
Дайте му малко пространство.
408
00:24:30,285 --> 00:24:31,712
Та-да.
409
00:24:33,914 --> 00:24:35,140
разбрах те!
410
00:24:36,333 --> 00:24:38,469
Най-накрая те разбрах.
411
00:24:38,502 --> 00:24:40,888
По дяволите, да, ти го направи,
Страхотен Лес.
412
00:24:44,341 --> 00:24:46,527
Опенхаймер няма нищо
на теб, а?
413
00:24:48,512 --> 00:24:49,613
благодаря
414
00:24:53,934 --> 00:24:55,736
благодаря
415
00:24:55,769 --> 00:24:57,446
Да говорим за числа.
- Какво по дяволите?
416
00:24:57,479 --> 00:24:59,239
Генерал Хендерсън:
Да говорим за числа.
417
00:24:59,273 --> 00:25:00,374
да
418
00:25:11,285 --> 00:25:12,553
О, не, не го направи.
419
00:25:14,455 --> 00:25:17,424
Добре.
420
00:25:17,458 --> 00:25:19,852
Майната му. Мразя по дяволите
ролетки.
421
00:25:20,219 --> 00:25:22,513
Време е да разберете истината
422
00:25:22,546 --> 00:25:24,932
за д-р Лес Литълджон.
423
00:25:24,965 --> 00:25:26,975
Добре, Нилс.
424
00:25:27,009 --> 00:25:28,986
Искахте да знаете повече
за тайния проект на Лес?
425
00:25:30,137 --> 00:25:31,989
Ето ме. Добре?
426
00:25:34,391 --> 00:25:36,443
Лес.
427
00:25:36,477 --> 00:25:38,028
Царевицата ли е?
428
00:25:38,062 --> 00:25:39,530
болен ли си
Не, не е царевицата.
429
00:25:39,563 --> 00:25:40,989
Някой изпрати нещо по имейл.
430
00:25:41,023 --> 00:25:43,450
Нещо не е добро,
на журналист,
431
00:25:43,484 --> 00:25:45,202
и това нещо
ще ме унищожи
432
00:25:45,235 --> 00:25:46,954
точно когато съм...
- Нилс.
433
00:25:46,987 --> 00:25:49,456
Това журналистът ли е?
- да Как разбрахте?
434
00:25:49,490 --> 00:25:50,833
Споменахте го преди.
435
00:25:50,866 --> 00:25:52,126
да добре
представете си какво може да направи
436
00:25:52,159 --> 00:25:53,502
ако имаше нещо срещу мен.
437
00:25:53,535 --> 00:25:55,629
Нещо голямо...
малко, но много голямо.
438
00:25:55,662 --> 00:25:57,056
какво да правя
439
00:25:57,664 --> 00:25:59,016
Седиш...
440
00:26:00,709 --> 00:26:02,010
отпуснете се.
441
00:26:03,504 --> 00:26:06,014
Днес е вашият ден.
442
00:26:06,048 --> 00:26:07,232
не...
443
00:26:08,258 --> 00:26:09,860
това е нашият ден.
444
00:26:10,928 --> 00:26:14,364
Направихме го. Партньори.
445
00:26:15,724 --> 00:26:17,317
Не се тревожи за Нилс.
446
00:26:17,351 --> 00:26:19,570
Вивиан се погрижи за това.
447
00:26:19,603 --> 00:26:23,157
Нилс се пенсионира окончателно.
448
00:26:23,190 --> 00:26:27,077
Nils не е проблем.
449
00:26:27,111 --> 00:26:28,212
Той не е?
450
00:26:28,612 --> 00:26:30,088
Кой ви изпрати имейла?
451
00:26:30,781 --> 00:26:32,049
Кажи на Вивиан.
452
00:26:32,349 --> 00:26:34,334
Кой ти е проблемът?
453
00:26:34,368 --> 00:26:36,086
От трето лице ли ставаш?
454
00:26:36,120 --> 00:26:38,088
Намирам го за ефективен
в ситуации като тази.
455
00:26:38,122 --> 00:26:41,008
Сега... кажи на Вивиан.
456
00:26:41,041 --> 00:26:42,559
Хм...
457
00:26:44,419 --> 00:26:47,606
Добре.
Няма значение кой.
458
00:26:48,924 --> 00:26:52,394
понякога,
когато някой заплашва
459
00:26:52,427 --> 00:26:55,522
най-важното нещо
в света за теб,
460
00:26:55,556 --> 00:27:00,110
нямаш избор
а да ги елиминираме.
461
00:27:00,144 --> 00:27:03,697
Защото някой
кой би направил нещо подобно
462
00:27:03,730 --> 00:27:05,624
никога няма да спре.
463
00:27:06,984 --> 00:27:10,629
Вие отивате
да трябва да ги спирам.
464
00:27:12,781 --> 00:27:14,374
Това плаши ли те?
465
00:27:14,408 --> 00:27:18,212
Не. Да. Не, малко.
466
00:27:18,245 --> 00:27:20,881
Не те внушавам
физически да убие някого.
467
00:27:20,914 --> 00:27:22,466
Мислехте ли това?
- не
468
00:27:22,499 --> 00:27:25,052
да Не, малко.
469
00:27:25,085 --> 00:27:26,386
Не, аз... само предлагам...
470
00:27:26,420 --> 00:27:28,639
Бъдете креативни.
471
00:27:28,672 --> 00:27:30,190
Защо, да.
472
00:27:31,091 --> 00:27:33,101
Бъдете креативни.
473
00:27:33,135 --> 00:27:37,105
и тогава,
остави останалото на съдбата.
474
00:27:37,139 --> 00:27:41,326
Съдбата прави своя избор.
475
00:27:43,145 --> 00:27:44,204
Съдба.
476
00:27:45,981 --> 00:27:47,624
Да, това е креативно.
477
00:27:49,943 --> 00:27:51,787
Хайде, Нилс.
478
00:27:51,820 --> 00:27:53,005
Уау!
479
00:27:58,994 --> 00:28:02,973
Добре, пиши ми.
Пиши ми обратно, Нилс. Исус.
480
00:28:05,459 --> 00:28:07,019
Хайде, Нилс.
481
00:28:08,545 --> 00:28:10,564
Линди.
482
00:28:12,633 --> 00:28:15,152
Линди, имам
изненада за вас.
483
00:28:17,346 --> 00:28:18,647
Аз съм невъоръжен.
484
00:28:18,680 --> 00:28:20,816
Няма трикове
тези ръкави.
485
00:28:20,849 --> 00:28:24,444
идвам да донеса
вест за голяма радост.
486
00:28:24,478 --> 00:28:26,947
реших
формулата за възстановяване.
487
00:28:26,980 --> 00:28:29,324
Мога да те направя голям отново,
488
00:28:29,358 --> 00:28:31,535
ако това е нещо
се интересувате от.
489
00:28:40,160 --> 00:28:42,554
Ще празнувате ли?
490
00:28:43,830 --> 00:28:46,800
реших.
Ние го пазим.
491
00:28:46,833 --> 00:28:49,720
да Той няма да играе с топка.
492
00:28:49,753 --> 00:28:50,971
Ти не знаеш това.
493
00:28:51,004 --> 00:28:52,514
Всъщност го правя.
494
00:28:52,547 --> 00:28:54,057
Това е моето нещо.
495
00:28:54,091 --> 00:28:55,475
Просто го уволни.
496
00:28:55,509 --> 00:28:56,735
Мога да го накарам да играе.
497
00:28:57,436 --> 00:29:00,355
Мозъкът на Лес е
ценен актив за нас.
498
00:29:00,389 --> 00:29:03,650
По-ценно
отколкото моето или твоето?
499
00:29:03,684 --> 00:29:06,486
- Ти ме караш да избирам.
- Ти ме караш да избирам.
500
00:29:06,520 --> 00:29:09,581
Е, тогава трябва
и двамата избират мъдро.
501
00:29:17,072 --> 00:29:20,258
какво? Дори не блокирам,
просто обикаляй.
502
00:29:28,083 --> 00:29:30,552
По-добре недей
ебавай се с мен.
503
00:29:30,585 --> 00:29:32,763
о, не вярно е направих го
504
00:29:32,796 --> 00:29:34,765
Аз си оставам буквално гений.
505
00:29:34,798 --> 00:29:39,653
Вижте, миниатюризирах
и възстанови г-н Magoo.
506
00:29:40,187 --> 00:29:42,564
Как е това доказателство?
Никога не съм го виждал мъничък.
507
00:29:42,597 --> 00:29:45,317
Мразя тази котка.
Е, това е смешно.
508
00:29:45,350 --> 00:29:47,402
Каза ми, че също те мрази.
509
00:29:47,436 --> 00:29:50,288
Какво е това, Магу? а?
510
00:29:52,149 --> 00:29:55,744
Гладен ли си? Ох, горкото.
511
00:29:55,777 --> 00:29:57,579
Той е преживял много.
512
00:29:57,612 --> 00:30:00,749
О, какво казвам?
Знаеш ли, някак си.
513
00:30:00,782 --> 00:30:03,126
Е, трябва да го нахраня.
514
00:30:03,160 --> 00:30:04,845
Би било нечовешко да не го направиш, нали?
515
00:30:05,787 --> 00:30:08,256
Знаеш ли, каза д-р Кармайкъл
516
00:30:08,290 --> 00:30:11,259
че не мога да насила
промяна на теб,
517
00:30:11,293 --> 00:30:15,597
така че се замислям
за това да те направя голям.
518
00:30:15,630 --> 00:30:17,933
Мисля, че се научих
че трябва да те приема
519
00:30:17,966 --> 00:30:21,153
за това кой си,
какъвто си.
520
00:30:21,586 --> 00:30:23,772
И че си
никога няма да спре.
521
00:30:24,906 --> 00:30:28,360
Трябва да се ям сам,
вдигна доста апетита.
522
00:30:28,393 --> 00:30:29,995
Мисля, че заслужавам добра храна.
523
00:30:31,313 --> 00:30:33,615
И така, сбогувам се с вас
524
00:30:33,648 --> 00:30:35,834
и ти пожелавам
най-добрият късмет.
525
00:30:39,988 --> 00:30:41,590
Ще го оставя на произвола на съдбата.
526
00:30:56,004 --> 00:30:57,889
Добро коте.
527
00:30:57,923 --> 00:30:59,808
Спокойно, Магу.
528
00:30:59,841 --> 00:31:01,518
Лесно.
529
00:31:01,551 --> 00:31:02,944
Лесно.
530
00:31:04,346 --> 00:31:05,530
мамка му
531
00:31:13,021 --> 00:31:15,532
Магу, спри! Лоша котка.
532
00:31:15,565 --> 00:31:18,660
Спри! мамка му
533
00:31:21,680 --> 00:31:23,540
Така че бъди честен, когато взех
хапка сладка царевица,
534
00:31:23,573 --> 00:31:25,333
мислихте ли
щях да избухна?
535
00:31:25,367 --> 00:31:27,502
направихте ли Вие не сте?
аз ли аз не знам
536
00:31:27,536 --> 00:31:29,171
Искам да кажа - искам да кажа, не наистина.
537
00:31:29,204 --> 00:31:31,590
Но... но, знаете ли, бях
мислене, хм, доверете се на математиката.
538
00:31:31,623 --> 00:31:33,175
- Ъъ-хмм.
- Доверете се на математиката. това е...
539
00:31:33,208 --> 00:31:35,051
о! Видяхте ли Хилтън?
Видяхте ли лицето му?
540
00:31:35,085 --> 00:31:37,095
Беше ли уплашен? не видях...
- Да не се фокусираме върху Хилтън.
541
00:31:37,129 --> 00:31:39,431
Да, майната му на този човек.
Нека вместо това се фокусираме върху мен.
542
00:31:39,464 --> 00:31:41,224
Нека...нека се съсредоточим върху нас.
543
00:31:41,258 --> 00:31:43,435
да
Аз съм шибаното златно момче.
544
00:31:43,468 --> 00:31:44,686
Наздраве за мен.
545
00:31:44,719 --> 00:31:46,354
Наздраве за нас
546
00:31:46,388 --> 00:31:48,940
и всичко, което искаме
да постигна...
547
00:31:48,974 --> 00:31:50,283
заедно.
548
00:31:50,817 --> 00:31:52,402
Знаеш ли, не мога да повярвам.
549
00:31:52,436 --> 00:31:53,945
Искам да кажа, мога да повярвам,
но не мога да повярвам
550
00:31:53,979 --> 00:31:55,363
защото, знаете ли,
Направих шибана история.
551
00:31:55,397 --> 00:31:58,416
Ако само Линди
можеше да ме види сега, нали?
552
00:31:58,817 --> 00:31:59,751
Линди?
да
553
00:31:59,785 --> 00:32:02,037
Знаеш ли, видях я
в моите научни мисли
554
00:32:02,070 --> 00:32:03,455
на подиума.
555
00:32:03,488 --> 00:32:04,915
Хм, тази коктейлна салфетка
556
00:32:04,948 --> 00:32:06,374
когато тя го обърна
дясната страна нагоре?
557
00:32:06,408 --> 00:32:07,751
Бам. Това беше.
558
00:32:07,784 --> 00:32:09,461
разбрах го Обърнете.
559
00:32:09,494 --> 00:32:11,296
Линди...
ъъъъъ
560
00:32:11,329 --> 00:32:12,472
...ти помогна...
561
00:32:13,106 --> 00:32:15,217
с наука.
да
562
00:32:15,250 --> 00:32:16,551
предполагам.
563
00:32:16,585 --> 00:32:18,812
Знаеш ли, наздраве за мен отново.
564
00:32:19,312 --> 00:32:21,556
Хм. Ти наистина не ядеш.
565
00:32:21,590 --> 00:32:23,600
Чувствам се зле.
Да, и аз малко,
566
00:32:23,633 --> 00:32:24,810
в стомаха ми.
567
00:32:24,843 --> 00:32:26,061
Мисля, че е вълнение.
568
00:32:26,094 --> 00:32:28,947
Лес... споделихме,
569
00:32:30,098 --> 00:32:31,608
получихме лични.
570
00:32:31,641 --> 00:32:35,954
- Ъъ-хмм.
- Имаме тайни.
571
00:32:36,488 --> 00:32:38,323
Мислех, че сме партньори,
572
00:32:38,356 --> 00:32:41,576
стоящ учен
пред друг учен.
573
00:32:41,610 --> 00:32:44,120
Да, разбира се, ти помогна.
574
00:32:44,154 --> 00:32:45,956
Помогна ли?
575
00:32:45,989 --> 00:32:49,000
- да
- Като Линди помогна.
576
00:32:49,034 --> 00:32:50,252
И двамата помогнахте.
577
00:32:50,285 --> 00:32:53,421
Но смятам да ти благодаря
578
00:32:53,455 --> 00:32:54,965
в моята благодарствена реч,
579
00:32:54,998 --> 00:32:58,093
хм, когато спечеля Нобелова награда,
а не Линди.
580
00:32:58,126 --> 00:33:00,345
И тогава всички ще знаят
че сте допринесли
581
00:33:00,378 --> 00:33:01,429
а не Линди.
582
00:33:01,463 --> 00:33:03,481
И това е много важно за мен.
583
00:33:03,782 --> 00:33:06,985
Не-Линди е повече
важно за теб...
584
00:33:08,053 --> 00:33:09,029
отколкото нас.
585
00:33:10,347 --> 00:33:11,940
Всъщност не следвам.
586
00:33:11,973 --> 00:33:13,033
точно така
587
00:33:20,398 --> 00:33:21,950
Мисля, че трябва
събери си нещата.
588
00:33:21,983 --> 00:33:24,119
А, от какво? Оттук?
589
00:33:24,152 --> 00:33:26,454
- От офиса.
- О, да, добра идея.
590
00:33:26,488 --> 00:33:28,498
Имаме нужда от повече пространство. Ние го правим.
591
00:33:28,532 --> 00:33:29,758
По някакъв начин.
592
00:33:30,492 --> 00:33:31,718
Извинете ме за момент.
593
00:33:33,662 --> 00:33:35,597
Мога ли да ви поръчам
нещо друго?
594
00:33:37,207 --> 00:33:38,266
свърших.
595
00:33:51,555 --> 00:33:53,865
Това ли... тя тръгва ли си?
596
00:34:08,321 --> 00:34:10,257
мамка му
597
00:34:12,284 --> 00:34:13,468
Това са моите неща!
598
00:34:14,119 --> 00:34:15,879
хей
599
00:34:15,912 --> 00:34:18,715
Знам, че можеш да ме видиш.
Отвори шибаната врата!
600
00:34:20,959 --> 00:34:22,978
Личната ми карта не работи.
601
00:34:26,756 --> 00:34:28,191
Къде е г-н Магу?
602
00:34:28,658 --> 00:34:30,652
Ще ме пуснеш ли вътре?
603
00:34:31,152 --> 00:34:34,364
Къде е г-н Магу?
604
00:34:35,599 --> 00:34:37,400
Това за котка ли е?
605
00:34:37,434 --> 00:34:41,446
Искам моята малка котка обратно.
606
00:34:41,479 --> 00:34:43,323
Възстанових го!
Заведох го вкъщи.
607
00:34:43,356 --> 00:34:44,991
Това е шибаната котка на Линди.
608
00:34:45,025 --> 00:34:46,293
Мразя тази котка.
609
00:34:47,277 --> 00:34:48,837
не знам кой си
610
00:34:52,282 --> 00:34:54,301
няма ли да
пусни ме вътре?!
611
00:34:55,952 --> 00:34:57,804
О, майната му!
612
00:35:05,295 --> 00:35:07,263
{\an8}Мислите, че можете
заключете ме, копелета?
613
00:35:09,549 --> 00:35:12,018
Това е моята шибана лаборатория! моя!
614
00:35:17,474 --> 00:35:19,826
О, по дяволите.
615
00:35:20,093 --> 00:35:22,829
по дяволите
616
00:35:27,817 --> 00:35:29,669
Какъв беше планът тук?
617
00:35:30,820 --> 00:35:32,339
Личната ми карта не работи.
618
00:35:34,491 --> 00:35:37,010
И ти щеше да караш
през фоайето?
619
00:35:38,828 --> 00:35:39,846
да
620
00:35:42,749 --> 00:35:44,267
Ти не слушаше.
621
00:35:45,001 --> 00:35:46,227
Опитах се.
622
00:35:46,661 --> 00:35:48,513
Бях страстен за това.
623
00:35:48,546 --> 00:35:49,856
изругах.
624
00:35:51,049 --> 00:35:53,309
Предупредих те
за тези хора.
625
00:35:53,343 --> 00:35:54,686
Вие го направихте.
626
00:35:54,719 --> 00:35:56,112
Ти глупак.
627
00:35:57,180 --> 00:35:58,898
Сега свърши.
628
00:35:58,932 --> 00:36:02,869
Хилтън има всичко.
629
00:36:04,354 --> 00:36:07,824
Ние нямаме... нищо.
630
00:36:07,857 --> 00:36:10,910
Е, аз...
Не можах да се сдържа.
631
00:36:10,944 --> 00:36:12,829
Това е работата на живота ми.
632
00:36:12,862 --> 00:36:14,047
Трябваше да го направя.
633
00:36:14,781 --> 00:36:15,799
Лес...
634
00:36:17,075 --> 00:36:19,836
Нобеловата никога не е била
на масата.
635
00:36:19,869 --> 00:36:22,505
Винаги вървяха
да ти открадне техниката.
636
00:36:22,539 --> 00:36:26,810
Мартин,
без Нобел...
637
00:36:28,795 --> 00:36:30,397
Не съм достоен.
638
00:36:32,215 --> 00:36:33,441
Достоен за какво?
639
00:36:39,973 --> 00:36:41,116
нея.
640
00:36:42,142 --> 00:36:43,193
Линди.
641
00:36:46,896 --> 00:36:49,082
Имах нужда от Линди
да се гордее с мен.
642
00:36:52,902 --> 00:36:55,505
Линди е единственият човек
който някога наистина ме е хванал,
643
00:36:56,406 --> 00:36:57,465
видя ме.
644
00:37:00,076 --> 00:37:01,636
Линди.
645
00:37:03,663 --> 00:37:05,432
Не мога да я избия от главата си.
646
00:37:05,832 --> 00:37:07,267
Тя е навсякъде.
647
00:37:12,255 --> 00:37:13,440
о боже
648
00:37:14,758 --> 00:37:17,644
О, мамка му. О, мамка му. о
649
00:37:17,677 --> 00:37:19,813
какво? Не мога да се справя.
- Ъъъ, Мартин...
650
00:37:19,846 --> 00:37:21,606
можеш ли да се върнеш там
651
00:37:21,639 --> 00:37:23,233
Какво казах току що?
652
00:37:23,266 --> 00:37:25,068
Трябва да взема формулата.
О, по дяволите, по дяволите.
653
00:37:25,101 --> 00:37:26,903
Не мога да се прибера без него.
Имам нужда от превоз.
654
00:37:26,936 --> 00:37:29,405
Не, ще трябва да вземеш
Uber, защото взех Dana.
655
00:37:29,439 --> 00:37:31,241
Не, ти ще се чукаш
карай ме у дома по дяволите сега.
656
00:37:31,274 --> 00:37:33,284
- Какво? Не. Това--какво?
- Това е живот или смърт, Мартин,
657
00:37:33,318 --> 00:37:35,495
истински този път,
за наистина, наистина, истински.
658
00:37:35,528 --> 00:37:37,747
Магу можеше да я изяде.
- Котката?
659
00:37:37,781 --> 00:37:39,124
- да ще обясня...
- Какво имаш предвид?
660
00:37:39,157 --> 00:37:40,959
ще ти обясня
и Дана по-късно.
661
00:37:40,992 --> 00:37:42,127
Трябва да ме караш. хайде
- Какво искаш да кажеш, яж я?
662
00:37:42,160 --> 00:37:43,169
защо какво си...
663
00:37:57,509 --> 00:38:00,353
мамка му
664
00:38:03,723 --> 00:38:06,109
Ричи!
- А? Ах! Не, не, не!
665
00:38:06,142 --> 00:38:08,161
- Какво? Уау!
- Давай, давай!
666
00:38:09,979 --> 00:38:11,531
хайде
667
00:38:11,564 --> 00:38:13,616
О, добре. Добре, добре.
Ние сме в безопасност. Ние сме в безопасност.
668
00:38:13,650 --> 00:38:15,285
Дебелата дама не е пела,
човече, става ли?
669
00:38:15,318 --> 00:38:16,870
добре,
Оценявам вашия...
670
00:38:16,903 --> 00:38:18,454
- Ти си жив. Ти си жив!
- Ти си силен.
671
00:38:18,488 --> 00:38:20,123
Но аз просто...
Опитвам се да се примиря
672
00:38:20,156 --> 00:38:21,666
Лес съпругът
и Лес ученият.
673
00:38:21,699 --> 00:38:24,294
Какво движи човека
до-към такава щедрост
674
00:38:24,327 --> 00:38:26,045
и състрадание към науката,
675
00:38:26,079 --> 00:38:28,464
и все пак такъв егоист
безсърдечност към жена си?
676
00:38:28,498 --> 00:38:31,676
- О, Боже.
- Просто... кажи ми защо?
677
00:38:31,709 --> 00:38:34,345
Пак те питам. Защо Лес?
678
00:38:34,379 --> 00:38:35,847
- Ричи...
- Какво? Не, не, не.
679
00:38:35,880 --> 00:38:37,557
...това не е
времето за това.
680
00:38:37,590 --> 00:38:39,475
Не, слушай.
Защо да се омъжвам за мъж, който няма...
681
00:38:39,509 --> 00:38:41,477
Не, не!
682
00:38:41,511 --> 00:38:42,812
Ричи!
683
00:38:42,846 --> 00:38:45,565
Линди, помогни ми!
Моля те! мамо!
684
00:38:45,598 --> 00:38:47,734
♪ Да, защото го няма, ♪
♪ Татко, няма го ♪
685
00:38:47,767 --> 00:38:49,569
♪ Любовта си отиде ♪
686
00:38:49,602 --> 00:38:50,737
♪ Да, няма го, ♪
♪ Татко, няма го ♪
687
00:38:50,770 --> 00:38:52,572
♪ Любовта си отиде ♪
688
00:38:52,605 --> 00:38:53,656
♪ Да, няма го, ♪
♪ Татко, няма го ♪
689
00:38:53,690 --> 00:38:55,491
♪ Любовта си отиде ♪
690
00:38:55,525 --> 00:38:56,743
♪ Да, няма го, ♪
♪ Татко, няма го ♪
691
00:38:56,776 --> 00:38:59,045
♪ Любовта си отиде ♪
692
00:39:04,450 --> 00:39:07,503
♪ Когато те видя ♪
693
00:39:07,537 --> 00:39:10,548
♪ Очите ще станат сини ♪
694
00:39:10,582 --> 00:39:13,593
♪ Когато те видя ♪
695
00:39:13,626 --> 00:39:16,054
♪ Хиляда очи ♪
♪ Посинява ♪
696
00:39:16,087 --> 00:39:17,931
♪ Защото го няма, ♪
♪ Татко, няма го ♪
697
00:39:17,964 --> 00:39:19,224
♪ Любовта си отиде ♪
698
00:39:19,257 --> 00:39:20,934
♪ Няма го, татко, няма го ♪
699
00:39:20,967 --> 00:39:22,769
♪ Любовта си отиде ♪
700
00:39:22,802 --> 00:39:24,187
♪ Да, няма го, ♪
♪ Татко, няма го ♪
701
00:39:24,220 --> 00:39:25,939
♪ Любовта си отиде ♪
702
00:39:25,972 --> 00:39:28,858
♪ Красиво момиче, ♪
♪ Прекрасна рокля ♪
703
00:39:28,892 --> 00:39:32,028
♪ Петнадесет усмивки, о, да ♪
704
00:39:32,061 --> 00:39:34,906
♪ Красиво момиче, ♪
♪ Прекрасна рокля ♪
705
00:39:34,939 --> 00:39:37,700
♪ Къде е тя сега, ♪
♪ Мога само да предполагам ♪
706
00:39:37,734 --> 00:39:39,619
♪ Защото го няма, ♪
♪ Татко, няма го ♪
707
00:39:39,652 --> 00:39:41,454
♪ Любовта си отиде ♪
708
00:39:41,487 --> 00:39:42,705
♪ Да, няма го, ♪
♪ Татко, няма го ♪
709
00:39:42,739 --> 00:39:44,540
♪ Любовта си отиде ♪
710
00:39:44,574 --> 00:39:45,708
♪ Каза, че го няма, ♪
♪ Татко, няма го ♪
711
00:39:45,742 --> 00:39:47,543
♪ Любовта си отиде ♪
712
00:39:47,577 --> 00:39:48,920
♪ Да, няма го, ♪
♪ Татко, няма го ♪
713
00:39:48,953 --> 00:39:52,632
♪ Любовта си отиде ♪
714
00:39:52,665 --> 00:39:55,760
♪ Изчезна ♪
715
00:39:55,793 --> 00:39:58,888
♪ Изчезна ♪
716
00:39:58,922 --> 00:40:01,524
♪ Изчезна ♪